Översättning: BoStefan
Vilken har du siktat in dig på, kompis?
Den vita? Med glasögon?
Jag ska visa dig hur man kommer dit. Okej?
Okej, du följer
den här linjen tills den kommer till...
Tills den kommer till den cirkeln, okej?
När den träffar den cirkeln, då trycker du på knappen.
Sen följer du denna bottenlinje
tills den kommer till den cirkeln.
Då trycker du på knappen. Fattar du?
Okej, har du några pengar?
Okej, här är en dollar.
Lycka till.
Hej.
Nomad är tillbaka.
Han bråkar med oss igen.
Vad sa han?
"Din hackning av MIT-servrarna var schysst."
Det var snabbt.
"Ta, ta, ta." Vad är det där?
"De lägger den skiten på oss.
" Vi blev nästan avstängda. "
" Vibes. "
Vem är är den här Vibes?
Okej.
" Vi ska avslöja dig på DEF CON,
"så håll ögonen öppna."
Vad är det där?
Vad i...
Gå in i byggnaden.
Hämta Pwnie.
Okej, låt oss göra det här.
Öppna en Linux-terminal och starta en Nmap.
Haley kommer att behöva köra i morgon.
Fokusera.
Det är ju det jag säger, jag kommer inte att kunna köra.
Tekniskt sett är det hon som flyttar,
så tekniskt sett borde hon köra.
- Är den öppen än? - Snart.
Okej, jag är inne.
Skriv något.
Jag försöker komma på något roligt.
Fan.
"Do androids take an electric sheet?"
Du är dum.
Ge mig IP-adresserna på C&C-servrarna.
"192.236.19.147."
147. Starta sniffing-anslutningar.
Uppfattat. Startar upp lyssnare.
Okej, den här killen är historia.
Nevada.
Vi går rakt genom Nevada.
Vi fick honom.
Är ni helt seriösa just nu?
Tja, det är du som ska köra imorgon
så god natt
Jag skulle vilja se dig tvinga mig, din Caltech-förrädare.
Haley, akvariet läcker något.
Det är vatten, Jonah.
- Det är äckligt. - Håll käften.
Caltech-förrädare.
Kan du sluta säga det?
Signalen suger här ute.
Du har rätt, det suger.
- Vill du ha en av dessa? - Nej tack.
Vill du ha?
- Vad? - Kolla in det här.
Vad i helvete?
Varför fungerar det inte?
Är det min bil?
Ja. Det är en trafikkamera.
Den här killen är otäck.
- Hur kan han ha en bild på min bil? - Vänta lite.
Varför gör sig den här killen besväret att hacka MIT,
för att bara reta oss på det här viset?
För samma anledning som någon gör någonting. Bekräftelse.
"Jag är bättre än du, du är bättre än jag", vad som helst.
Här, jag kan inte låsa upp den. Försök du.
Ni borde bara sluta provocera honom.
Han är förmodligen bara ett barn.
Nic, ska vi göra det här eller inte?
Jag kan inte.
Vad menar du med, att du inte kan?
Jag kan bara inte just nu.
Jag vet att måste köra Haley till Kalifornien.
Men det finns ingen anledning att vi inte kan göra det här också.
Att Nomad hackade MIT är en sak, men Haleys dator?
Men det är galet att inte sätta dit den här killen.
- Jonah, hur mycket är momsen? - Vi är så nära.
6,3.
Det är på väg.
14,74. Behåll växeln.
- Vill ni ha något? - Ja.
- Kaffe? - Ja, det skulle smaka med kaffe.
Svart?
Ja tack.
Vad?
Har Nic sagt någonting till dig om att jag flyttar?
Nej.
Inget?
Självklart är han besviken att du kommer att vara borta i ett år.
Det verkar bara som att han försöker ta avstånd från mig.
Hör, ni är mina bästa vänner
och jag är bara...
Jag är fel kille att fråga.
Okej.
Åh, skit.
Är du okej, kompis?
- Jag är okej. - Ja?
Jag är okej.
Jag ska skaffa mer kaffe.
Jag flyttar bilen.
Bästisar!
Är den här min?
Ja.
Jag har redan lagt i två.
Jag fixar det.
Nic, jag erbjuder dig inte min hjälp på grund av att du behöver det,
men för att jag vet att du inte gör det.
Det behöver du inte oroa dig för det snart, eller hur?
Okej.
Tack, kompis.
Vi är inte så långt från den här killen, eller hur?
290 km, mer eller mindre.
Okej, vi gör det.
Kom igen.
Det här är den Nicholas Eastman jag älskar.
Bestämd, hänsynslös, tävlingsinriktad.
Och nyttjar koffein.
Var är Haley?
Jag vet inte. Jag tror att hon gick...
Ditåt.
Haley, jag är ledsen. Jag har blivit förvirrad.
Jag tror att du gör dig redo för att hålla ett stort tal.
Jag tror att den resan handlar om att du ska bli redo att göra det.
Vad pratar du om? Jag ska inte hålla tal.
Sluta.
Haley, vet du hur många gånger jag har spelat upp det här i mitt huvud?
Två gånger i veckan vid läkarbesöken.
Vem vet hur många magnetröntgen och tester.
Eventuellt en rullstol.
Hela tiden undra om du kommer att göra slut med mig.
När du kommer att tröttna på skiten.
Det är inte rättvist att göra mig till den onda utan att höra mig.
Haley, det är inte det jag säger.
Jag säger bara att jag inte kommer att vara den som håller dig tillbaka.
Så...
Jag flyttar bort i ett år
och för att du är rädd för vad som kommer att hända,
så vill du omedelbart göra slut?
Jag säger bara...
Jag säger bara att jag måste skydda mig själv.
Från vad?
Är det ditt hjärta som pratar eller ditt huvud?
Det är jag som pratar.
Men du är den som som alltid sa till mig att springa till något och inte från det.
Ja, men det var innan allt det här skitet.
Vad gör du?
Du kan behålla dina löften. Jag vill inte ha dem.
Haley.
Sväng till vänster där uppe.
Det är ungefär 32 km eller så.
Kanske borde vi släppa av Haley först.
Kan ni sluta prata om mig som att jag inte är i bilen?
Haley, du behöver inte följa med.
Nej, jag vill träffa det här rövhålet.
Jag också.
Bara fortsätt. Vi har ca: 400 meter kvar.
- Stopp, vi körde förbi den. - Vad?
Ja, backa tillbaka.
6 eller 9 meter.
Stopp.
- Jag tror att det är här. - På allvar?
Det är här.
Fastna inte. Snälla, Nic.
Det är okej.
Det är där borta.
Du borde släcka strålkastarna.
Är ni säkra på att ni vill genomföra det här?
Jag tänker inte ljuga.
Det ser inte rätt ut.
Vad tycker du?
Vi kommer inte att veta genom att sitta i bilen.
Kom igen, vi går. Ta din kamera.
Haley, stanna kvar och lås dörrarna.
Nic.
Du vet att detta är dumt, eller hur?
Vart tror du att gick vi fel?
Vad pratar du om?
Det måste ha varit en slumpmässig IP-allokering.
De kunde lika gärna kunna befinna sig i Georgien.
Som Georgien i Europa.
Håll käften.
Eller så använder dom det här som reläpunkt.
En stor mamma satt i den stolen.
Jag är tvungen att säga att det inte finns någon här, Nic.
Nomad är inte här.
- Vi tar en titt. - Han är inte här.
Vi tar en titt och sen går vi.
Låt oss hitta honom.
En hillbilly bor här.
Killen har en bebis.
Jonah?
Jag ser dig. Vad gör du?
Du är ett jävla rövhål!
Hur kul är den här lilla stolen?
Den stod riktad mot hörnet precis så här.
Kom igen. Det finns en källare.
Du är en idiot.
Gå ner.
Glöm det, du går ner.
Var försiktig.
Vad är det här för ställe?
Kolla in det här.
Vad är de?
Server-ställ.
Det är skumt.
Vänta. Haley!
Vad i helvete?
- Vad var det för ljud? - Jag vet inte.
- Varför är bildörrarna öppna på det viset? - Jag vet inte!
Haley!
Lyssna.
Herre Gud.
Haley!
Kan du prata?
Var är jag?
Jag kan inte röra mig.
Kan du säga vad du heter?
Nicholas Eastman.
Jag är Damon. Dr Wallace Damon.
Jag leder ett utslussnings-team som ska hjälpa dig,
hjälpa oss alla att förstå exakt vad ni har gått igenom.
Vad pratar du om?
Kommer du ihåg första gången som du stötte på signalen?
Vad?
Varför kan jag inte röra mig?
Vad hände med oss?
På grund av omständigheterna kring ditt tillstånd,
är jag rädd att vår information är extremt begränsad.
Vänta, vad är mitt tillstånd?
Vad jag kommer att berätta för dig, Nic,
kanske du finner lite oroande.
Du har haft kontakt med en U.B.E.
U.B.E.?
Utomjordig Biologisk Enhet.
U.B.E.
Jag vill prata med mina föräldrar.
Jag är ledsen, det är bara inte möjligt.
Vad pratar du om?
Var är Haley och Jonah?
Vad hände med oss?
Varför är jag i rullstol?
Varför...
Varför har du på dig den där dräkten?
Vi är inte 100% säkra på vad vi har att göra med här.
Möjligheten för främmande förorening är mycket verklig.
När du säger "främmande förorening"
menar du mikrobiologisk förorening, som i främmande?
Sitt stilla.
Åh.
Det är bara blod.
Jag tror att vi slutar här för idag.
Kontaktvärden vid 9-8-47-91-72.
Nivå 12. Vet vi nuvarande värde?
Stopp! Kan du stanna?
Stopp! Gå tillbaka.
Kan du gå tillbaka?
Vad är det för fel på Haley?
Så avancerade som vi är,
är det fantastiskt att ett verktyg så enkelt som en penna
fortfarande har sin plats.
Så där.
Jag vill prata med Haley.
Snälla.
Jag är rädd att det inte är möjligt just nu.
Varför?
Hon är i goda händer, Nic, jag lovar dig.
Det bästa du kan göra för henne just nu är att hjälpa oss.
Vill du vara så snäll att försöka samarbeta med mig nu?
- Okej. - Bra.
Först ska jag ställa några enkla kontrollfrågor.
Har du 10 tår?
Ja.
Är du från jorden?
Ja, jag är från jorden.
Bra, tack.
Den här signalen som du och dina vänner följde efter.
När stötte du på den första gången?
- Du menar Nomad. - Ja.
MIT.
Han kom in i skolans säkerhetsnätverk och förstörde några större servrar,
inklusive våra personliga.
Nic, jag vill att du ska titta på något.
En stor mamma satt i den stolen.
Ni har definitivt inte jagat en hackare.
Hej.
- Jonah? - Nic.
- Jonah! - Nic!
Åh, min gud! Jonah, var är du?
Jag vet inte. Jag är innelåst i ett rum.
Jag också. Jag är i ett låst rum.
Var är vi?
Jag hörde dem säga att vi inte är tillåtna på ovansidan.
eftersom vi var förorenade.
Vad i helvete var Nomad? Vad har de sagt till dig?
Inte mycket.
Jag såg Haley. Hon är i koma eller något.
Nic, de har skumma saker för sig här.
Min kropp känns fel.
Nic, jag måste gå.
Vad? Var?
Det här stället går runt som ett urverk.
Jag kan inte förstå att du är i ventilen!
Vad? Jag är inte i ventilen.
Jag är inte i ventilen! Jonah!
Varför har ni inga klockor som fungerar?
Klockor som fungerar?
Den i hallen står konstant på 12:30.
Vilken hall?
Sju fönster tillbaka. Vänstersväng.
Fyra fönster. Högersväng. Två fönster till höger.
Bredvid badrummet med en skylt vänt upp och ner. Den står konstant på 12:30.
Nic, det är en trasig klocka.
Tack för att du upplyste mig om det.
Kan vi fortsätta med formerna och färgerna?
Glöm det. Detta är dumt.
Vad är det, Nic? Klarar du inte av det?
Nej, jag väljer att inte göra det.
Väljer? Du väljer att inte göra det?
Det låter som stolthet som pratar.
Falsk och dum stolthet. Det är allt.
Pyramid, gul.
- Och... - Kub, blå. Sfär, grön.
Den blå brickan här som säger "Noll"
motsvarar den gröna kuben.
Den gula brickan här som säger "Sex" går med kuben.
Den gröna brickan här som säger "fem" går med den gula pyramiden.
Den gröna kuben går med den blåformade kuben.
Sfären med gul text går med den grönformade sfären.
Sfären med blå text går med den gulformade pyramiden.
"Blått", skrivet i gult, "gult", i grönt,
motsvarar de synliga färgerna och former snarare än de skrivna orden
eftersom den spektrala ljuskvalitet
är mer objektiv, så att säga,
än de skrivna orden av dessa färger.
Jag förstår.
Förstår du? Vad menar du, att du förstår?
Du, Nic.
Jag ser dig och jag tror att jag börjar
förstå något mer om dig.
Förstå vad?
Färgerna, formerna, de har en effekt på dig.
Jag skulle säga att det var en känslomässig effekt, eller hur?
Jag bryr mig inte om former och färger.
De betyder inte något för mig. De betyder inte ett skit för mig!
Du är den som gör mig rasande, kvacksalvare!
Kvack.
Jag vill träffa Haley
och jag kommer inte att säga mer tills du låt mig se henne.
Okej, Nic.
Det står inget här.
Hon är i koma, Nic.
Det finns inget som kan göras för henne just nu.
Jag lovar, så snart hon vaknar,
Kommer du att vara den första att träffa henne.
Just nu gör vi allt som är mänskligt möjligt.
Nic, det här stället är sinnesjukt.
Ja, jag vet. Du hade rätt.
Det här stället går runt som ett urverk.
Lyssna, jag behöver din hjälp.
Jag har noterat några händelseförlopp...
Nic, det var svårt att få ihop allt detta,
men jag tror att vi är sjuka eller smittade.
Jonah, sluta tänk så. Allvarligt.
Nej, de försöker hålla vad vi har inne i oss från metastasering.
Jonah, sluta.
Ingen metastasering, okej?
- Vi mår bra. Vi kommer att bli bra. - Nej det är jag inte.
- Lita på mig bara. - Nej, min kropp är inte bra.
Vi måste ut härifrån.
Ja, jag vet. Vi ska.
Okej, jag har variablerna på min knappsats.
Nu behöver jag att du tar halva sekvensen, okej?
Jag hjälper dig.
Men mina glasögon är trasiga.
Det kommer att bli bra.
Oroa dig inte för dina glasögon.
Jag ska ge den till dig rumsbestämt.
Tre v tre telefonstil. Okej, är du redo?
Ja. Okej.
Topp-mitten, mitten-mitten, topp-vänster, botten-vänster.
2-5-1 -7.
Fick du det?
Botten-vänster först.
Mitten-mitten andra. Topp-mitten tredje.
Topp-vänster sist.
Nic, det är svårt för mig att hantera detta.
De fick mig till att dricka lite konstiga saker den härom dagen
och jag kan inte känna mina armar.
Dina armar? Vad menar du?
Åh, Gud!
- Vem är det? - Jag måste gå.
Jonah, vänta lite.
Jonah!
Agitera.
Alla utanför.
Insamlingsgrupp till nivå 14.
Objektet har brutit ut.
Objektet har rymt.
Förlåt, jag letade bara efter dricksfontänen.
Insamlingsgrupp till nivå 14.
Objektet har brutit ut. Rymt.
Kan du höja din arm?
Vad hände i korridoren?
Bra.
Fortfarande ingen känsla i dina ben?
Vad hände med Jonah?
Jag vet att ni vet att jag kan prata med honom genom ventilen.
Vad fan gjorde ni med honom?
Ja, Nic, vi har lyssnat på dig,
men i sanningens namn...
I sanningens namn är det total Musse Pigg-operation här.
Föråldrade metoder, dinosaurier med statliga bidrag.
En hel anläggning som byggdes under första vågen av Big Science
föråldrad men tillåtet att fortsätta låtsas att ni är viktiga.
Jag tycker synd om er. Det är patetiskt.
"I sanningens namn."
Vad är sanning i namnet här?
Det enda jag vet med säkerhet är att du inte vad du har att göra med.
Ni blir bortryckta från detta sketna lilla skjul som ni kallar forskningsanläggning
så fort att det enda som är relevant som visas för något av detta
är det sätt som det är oskyddat, förstört och glömt.
Du har ingen aning! Har du?
Någon aning hur snabbt korkade, förlorade små barn som jag, Jonah eller Nomad
kan förstöra en plats som denna?
Har det kommit till ett knastrande stopp som det stenhjul det är?
Du är en förvillad lag i vilda västern, Damon.
Du är en relikskyddande ruin. Du är patetisk.
I sanningens namn är, jag är den enda med något vett här.
Din vän Jonah
var aldrig här, Nic. Han blev aldrig återfunnen..
Skitsnack!
Jag har pratat med honom genom ventilen hela tiden.
Har du verkligen det?
Genom din ventil, Nic?
Tre, fyra, fem, sex, sju...
Skit.
Skit!
Fan också!
Nic.
Hej.
Hur mår du?
Bättre.
Jag hade en underbar dröm.
Ja?
Du...
Du vann dina turneringar.
Vakna.
Haley.
Sluta upp med det, rör mig inte! Släpp mig!
Vad i helvete gör du? Släpp mig! Haley!
Haley, vakna!
Släpp mig! Sluta! Vad i helvete gör du?
Haley, vakna! Haley!
Vakna!
Herre...
Nej! Vad i helvete?!
Damon!
Vad gjorde de med benen?
Nic, du behöver lugna ner dig.
Nu förstår du varför vi har varit så intresserad av dig.
Som du kan se är dina omständigheter väldigt märkliga.
Och tro mig, vi vill inte chockera dig med det här.
Jag är säker på att du nu kan uppskatta var vi kommer ifrån.
För din säkerhet och vår,
vill jag att du kopplar dig till det droppet.
Där borta.
Nic.
Jag vill att du
lugnar ner dig.
Nic.
Gör inte det här.
Varför...
Varför sa du inte vad som hade hänt med mina ben?
Hur kunde vi?
Vi hade precis återhämtad dig.
Lyssna på mig nu.
Det är extremt farligt för dig där uppe.
Jag kan bara skydda dig från dem här.
Skydda mig från vem?
Är du okej?
Kan du känna dina ben?
Kom igen, vi måste sticka.
Vi måste dra.
Är du okej?
Vad händer? Kom igen.
Jag är ledsen att för avbryta,
men vet du hur långt det är till bensinstationen?
Det är bara en bit upp med vägen.
Tack. Och var är vi exakt?
När vår bil rasade ihop, så gick vi vilse.
Det är okej.
Det händer många människor i dessa trakter.
Okej.
Jag säger alltid till folk
de bör känna trygghet i tanken att de alltid ser över oss.
Hörde ni det?
Hörde vad?
Lyssna med din mun öppen, så här.
Förlåt mig?
Deras horn vakar över oss.
Jag är ledsen. Vem ser över oss?
Guds små änglar.
Vem annars?
Tack igen för liften.
Ni får ha en fortsatt trevlig dag.
Tryck bara inifrån och ut.
Hej då.
- Inifrån och ut, glöm inte. - Okej tack.
Jag ska använda telefonen, okej?
Jag ska skaffa hjälp. Stanna här.
Rör dig inte.
Haley!
Haley, sätt dig ner. Sitt ner.
Jag menar allvar, okej?
Jag menar allvar. Rör dig inte inte.
Jag kommer att få oss ut härifrån, okej?
Okej.
Nätverket är för närvarande inte tillgängligt.
Vänligen försök igen senare.
Nätverket är för närvarande inte tillgängligt.
Vänligen försök igen senare.
De två objekten, anses vara möjligtvis smittsamma,
har flytt från en medicinsk forskningsanläggning.
Nicholas Eastman och Haley Peterson
Tros vara resande till fots och bör inte kontaktas.
Var vänlig att varna era lokala myndigheter.
Tack.
Nu återgår vi till era regelbundna program.
Haley!
- Stoppa lastbilen! - Gud.
Vad i helvete gör du?
Stick tillbaka!
Stoppa lastbilen!
- Hoppa av min lastbil! - Stoppa trucken!
Haley!
Försvinn från min lastbil!
Haley!
- Stopp! - Vad är det fel på dig?
Vad har hänt med ditt ben?
Kom igen.
Ni kommer inte långt.
Nic.
Vad har hänt med dina ben?
Haley, jag har redan förklarat för dig.
Mår du bra?
Ja.
Ja, jag är okej.
Vi kommer att fixa det här.
Bara... Försök bara att slappna av.
Skit också.
Är det något fel, konstapeln?
Är det någon typ av problem?
Inga problem alls, frun.
Inga problem alls.
Snälla.
Följer ni med mig?
Visst.
Det är obegripligt.
Var är resten av vägen?
Mirabelle, har du haft kontakt med några främlingar på sistone?
Åh ja.
Vi pratade om många underbara saker.
Men var körde du dem, Mirabelle?
Vad var din närhet till dem?
Det är så lätt att hitta.
Alltid sådan fin bit av färg mot de mörka nätterna.
Mörka nätter, mörka nätter.
Mörka nätter, nätter...
Vi kan ha en picknick.
En picknick.
Ha en picknick.
I en...
På en...
Vi kommer att ta dig.
Är det samma dalgång
Jag vet inte. Jag trodde att vi redan hade passerat den.
Kanske vi har kört i en cirkel?
Ja, kanske. Jag vet inte.
Det ser övergivet ut.
Vad letar du efter?
En mobiltelefon, eller en karta eller något.
Vill du ha den på dig?
Kom igen, låt oss kolla upp det.
Nätverket är för närvarande inte tillgängligt.
Haley, hittade du något?
Haley?
Jag hittade en karta, men det finns inte mycket information på den.
"Du är här."
Men det kan vi inte vara.
Vi körde ner, eller hur?
Är det inte samma pass som vi precis kom ifrån?
Då ska den här staden, Good Springs, vara här nere, eller hur?
Jag antar det.
Jag förstår inte.
Vad tror du att det ljudet är?
Jag hör inget, Hay.
Vilket ljud?
Det.
Jag tycker att vi borde stanna här inatt.
Är detta mitt fel?
Vad? Nej.
Om något, så är det mitt fel.
Jag var den som ville följa Nomad.
Jag kommer inte ihåg.
Gör dom ont?
Det är okej.
Så bred.
Jag hoppas att vi kan komma över.
Vi borde gå in.
Jonah!
Nej, Jonah! Det är jag!
Hej, det är Nic! Hallå! Det är Nic!
Hej kompis, det är jag. Det är jag.
Skit.
Hej, James.
Länge sen sist.
"Hej, James."
Jag försöker hitta tre personer. Två män, en kvinna.
Alla extremt smittsamma.
Har du haft kontakt med dem, James?
Vad gör du i mitt hus?
Jag är glad att se att du känner dig bekväm här, men är detta ditt hus?
Tillhör min mamma.
- Min bror sover precis där. - Ja?
Och jag sover precis där, och jag har en liten kattunge.
Din bror, din mamma och din kattunge.
Ja.
Kan du komma ihåg deras namn, James?
Extraordinärt, din vilja att överleva
drivs av din ilska, din rädsla, ensamhet, frustration.
Jag beundrar dig.
Jag förstår inte.
Det är okej, James.
Jag är ledsen att jag lämnade er där.
Jag svär att någon hjälpte mig,
men jag kan bara inte få ihop det.
Jonah, den platsen var...
Den platsen! Denna plats! Det är detsamma, Nic.
Det är allt detsamma.
Vad pratar du om?
Titta på dina ben.
Kolla på oss.
Leta efter numren.
Efter... tatueringen.
Har du en tatuering?
Det här är inget ID-nummer?
Det är ett ID-nummer,
men det är bara inte för dig.
Det är ett ID för hela området, Nic.
Två, plus tre, plus fem, plus 41.
51.
Area 51, Nic. Vi är i Area 51.
Jonah, jag är inte säker... Titta på dina ben!
Jag tittar på mina ben!
Titta. Tomma.
Allt är tomt. De testar oss, Nic.
Vi är som små råttor.
Såg du kartorna?
Vad pratar du om, kartorna?
Vad säger du, att det inte är verkligt?
Självklart är det verkligt.
Det finns vägar, motorvägar, städer på dessa kartor.
De existerar inte.
Vi är fångade i en stor statlig utbyggnad.
Träffade du någon charmig lokalbefollkning?
Jonah, lyssna på mig.
Lyssna på mig.
Haley är väldigt sjuk.
Okej, vi måste berätta för någon. Vi måste berätta för någon.
Vi måste avslöja detta.
Jag är också sjuk.
Det är svårt att förklara, men det finns något i mig.
Det finns något som är... Det är som de tog något från mig, Nic.
Tog vad?
Jag känner att jag är...
Jag känner att jag är full av...
- Luckor? - Ja.
Det är precis vad det är.
Jag menar, inte exakt, men du vet, det är väldigt nära.
Så du vet vad jag menar?
Jonah, vems blod är det?
Är det ditt?
Jag försökte att få av dem.
Kompis.
Vi kommer att hamna någonstans där vi kan ses av
så många människor som möjligt, okej?
Det är det enda sättet att vara säker.
Men hur skulle vi göra det?
Från det jag har sett finns det bara en väg in här.
Då tar vi den.
Okej, vi fixar det här. Vi fixar det här.
Stanna där. Vänta.
Hallå chefen. Vi har klartecken att passera.
Kolla in det. Kom igen.
Stig ur fordonet.
Nej, det är okej.
Nu drar vi!
Blockera honom.
Skit! Kom igen!
Skit!
För Guds skull, Nic! Bli kvar i lastbilen!
Kör, Nic!
Jonah, vad gör du?
Det går för fan inte att skriva!
Jonah!
Jonah, kom igen, Hoppa in i lastbilen!
Kom igen! Kom tillbaka!
Jonah, gå in i lastbilen
Jag är körd.
Gå in i lastbilen.
Nic, kör på.
In i lastbilen.
Sätt den där skiten på gaspedalen och kör när jag skriker "Kör"
Gå, Nic.
Okej, Nic?
Du måste gå.
Snälla du.
Sätt på säkerhetsbältet.
- Nic, jag tycker att vi borde... - Håll i dig.
Nic, stanna!
Förlåt mig.
Jag älskar dig.
Haley!
Tänk inte ens tanken, Nic.
Du kan inte nå henne.
På min sida.
Titta på dig själv, Nic.
Den perfekta integrationen av mänsklig vilja
och utomjordisk teknologi.
Vår bästa prestation.
Nomad?
Nomad!
Nomad, ja. Jag tog dig hit.
Men kom ihåg, Nic, du var den som kom och letade efter mig.
Så du kanske vill fråga dig själv,
"Fann jag vad jag letade efter?"
Översättning: BoStefan